TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
intensive care [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Institutions
Record 1, Main entry term, English
- intensive care unit
1, record 1, English, intensive%20care%20unit
correct
Record 1, Abbreviations, English
- ICU 2, record 1, English, ICU
correct
Record 1, Synonyms, English
- critical care unit 3, record 1, English, critical%20care%20unit
correct
- intensive care 4, record 1, English, intensive%20care
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hospital unit staffed by specially trained personnel which has sophisticated technology and equipment allowing for the continuous monitoring, life support, intensive treatment and medical care of critically ill or injured patients. 5, record 1, English, - intensive%20care%20unit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
Record 1, Main entry term, French
- unité de soins intensifs
1, record 1, French, unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- USI 2, record 1, French, USI
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- service de soins intensifs 3, record 1, French, service%20de%20soins%20intensifs
correct, masculine noun
- SSI 4, record 1, French, SSI
correct, masculine noun
- SSI 4, record 1, French, SSI
- soins intensifs 5, record 1, French, soins%20intensifs
correct, plural masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'unité de soins intensifs (USI) [assure] des soins essentiels à des patients gravement malades. [...] L'unité de soins intensifs (USI) est une composante essentielle des soins de courte durée au Canada. Les patients gravement malades y reçoivent des soins qui les maintiennent en vie. Les USI sont exigeantes en [matière] de ressources — en personnel, en équipement et en médicaments [...] 6, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- unidad de cuidados intensivos
1, record 1, Spanish, unidad%20de%20cuidados%20intensivos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- UCI 2, record 1, Spanish, UCI
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
- unidad de cuidados críticos 1, record 1, Spanish, unidad%20de%20cuidados%20cr%C3%ADticos
correct, feminine noun
- UCC 2, record 1, Spanish, UCC
correct, feminine noun
- UCC 2, record 1, Spanish, UCC
- unidad de vigilancia intensiva 1, record 1, Spanish, unidad%20de%20vigilancia%20intensiva
correct, feminine noun
- UVI 2, record 1, Spanish, UVI
correct, feminine noun
- UVI 2, record 1, Spanish, UVI
- unidad de medicina intensiva 1, record 1, Spanish, unidad%20de%20medicina%20intensiva
correct, feminine noun
- UMI 2, record 1, Spanish, UMI
correct, feminine noun
- UMI 2, record 1, Spanish, UMI
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unidad de cuidados intensivos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque haya dado lugar a una sigla, el desarrollo "unidad de cuidados intensivos" se escribe con minúscula […] para referirse al espacio donde se atiende a los enfermos [...] 1, record 1, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
unidad de cuidados intensivos; UCI; unidad de cuidados críticos; UCC; unidad de vigilancia intensiva; UVI; unidad de medicina intensiva; UMI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "unidad de cuidados intensivos" ["UCI"] es el más utilizado para referirse a este tipo de servicios, aunque convive con otros como "unidad de vigilancia intensiva" ("UVI"), que también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española con el mismo significado, "unidad de cuidados críticos" ("UCC"), "unidad de medicina intensiva" ("UMI") […] 1, record 1, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos
Record 2 - internal organization data 2021-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Medical and Dental Services (Military)
Record 2, Main entry term, English
- intensive care
1, record 2, English, intensive%20care
correct
Record 2, Abbreviations, English
- IC 2, record 2, English, IC
correct
Record 2, Synonyms, English
- critical care 3, record 2, English, critical%20care
correct
- CC 4, record 2, English, CC
correct
- CC 4, record 2, English, CC
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Care requiring continuous monitoring of a patient by the health care team. 5, record 2, English, - intensive%20care
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CC: abbreviation used by the Canadian Forces Health Services. 4, record 2, English, - intensive%20care
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- soins intensifs
1, record 2, French, soins%20intensifs
correct, plural masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- SI 2, record 2, French, SI
correct, plural masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soins exigeant une surveillance continue du patient de la part de l'équipe soignante. 3, record 2, French, - soins%20intensifs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soins intensifs : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, record 2, French, - soins%20intensifs
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
SI : abréviation utilisée par les Services de santé des Forces canadiennes. 5, record 2, French, - soins%20intensifs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios médico y dental (Militar)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuidados intensivos
1, record 2, Spanish, cuidados%20intensivos
correct, plural masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- CI 2, record 2, Spanish, CI
correct, plural masculine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cuidados sanitarios constantes, complejos, detallados, que se administran en ciertas circunstancias que amenazan la vida de los pacientes [...] 1, record 2, Spanish, - cuidados%20intensivos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: